1
00:01:17,444 --> 00:01:19,010
Hola a todos.

2
00:01:19,079 --> 00:01:20,990
¿Dónde está latka? ¿Dónde está latka?
Recibí maravillosas noticias.

3
00:01:21,014 --> 00:01:22,580
¿Qué es, qué es?
¿Qué es?

4
00:01:22,649 --> 00:01:24,083
Aquí,
lee esto por ti mismo.

5
00:01:24,151 --> 00:01:25,984
Tengo que ir a buscar a latka.

6
00:01:26,053 --> 00:01:27,419
¿Latka?

7
00:01:29,556 --> 00:01:36,094
"Bleam Niki Schlev Rosko
iska bedosko pavitz iba da."

8
00:01:36,163 --> 00:01:38,463
¿Es de su país?

9
00:01:38,532 --> 00:01:39,698
Sí, supongo que sí.

10
00:01:39,766 --> 00:01:42,767
El sello conmemora,
eh, queso de cabra.

11
00:01:42,836 --> 00:01:43,836
Allí...

12
00:01:43,870 --> 00:01:45,437
No, no...

13
00:01:45,505 --> 00:01:46,638
No, no, no.

14
00:01:46,706 --> 00:01:49,307
¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?

15
00:01:49,376 --> 00:01:50,575
Es un trabajo maravilloso.

16
00:01:50,644 --> 00:01:52,377
Dijiste que podía conseguir un trabajo.

17
00:01:52,445 --> 00:01:54,846
Este es un trabajo que
no quiero que tengas.

18
00:01:54,915 --> 00:01:56,875
Oye, simka, ¿qué clase de
¿Qué trabajo te ofrecieron?

19
00:01:56,917 --> 00:01:59,496
Te di esa carta. lo sé,
pero no tenía mis lentes para leer.

20
00:01:59,520 --> 00:02:02,153
Entonces, dime,
¿Qué tipo de trabajo es?

21
00:02:02,222 --> 00:02:03,989
Adelante, le dices.

22
00:02:05,425 --> 00:02:11,863
Esto resulta ser un
carta de mi gobierno.

23
00:02:11,932 --> 00:02:15,867
les gustaría que yo fuera
el embajador en Francia.

24
00:02:15,936 --> 00:02:17,636
¿El embajador en Francia?

25
00:02:17,704 --> 00:02:19,337
Así es.

26
00:02:19,406 --> 00:02:21,906
Disculpe, latka, pero, uh,
Puede que esté un poco confundido aquí.

27
00:02:21,975 --> 00:02:23,175
Léelo. ¿Pero no es el, eh,

28
00:02:23,243 --> 00:02:25,943
embajador en Francia un
¿Qué tipo de trabajo prestigioso?

29
00:02:26,012 --> 00:02:27,545
Sí, diría yo.

30
00:02:27,614 --> 00:02:29,847
Paga 2,75 dólares la hora.

31
00:02:31,718 --> 00:02:33,485
¿Por qué tu país
quiero nombrarte

32
00:02:33,553 --> 00:02:35,186
¿Embajador en Francia?

33
00:02:35,255 --> 00:02:39,057
porque soy el unico
uno que habla francés.

34
00:02:39,126 --> 00:02:42,027
Mira,
No quiero ir a Francia.

35
00:02:42,096 --> 00:02:43,829
Soy estadounidense.

36
00:02:43,898 --> 00:02:45,530
Estados Unidos es mi país.

37
00:02:45,599 --> 00:02:47,098
No puedes tener este trabajo.

38
00:02:47,167 --> 00:02:50,068
¿Ahora vas a hacerlo?
de ahora en adelante, es puchero

39
00:02:50,136 --> 00:02:53,071
y hacer la rabieta y
¿Hacer mi vida un infierno de ahora en adelante?

40
00:02:53,140 --> 00:02:54,439
Sí.

41
00:02:55,809 --> 00:02:59,044
Oye,
ella realmente habla francés.

42
00:03:02,082 --> 00:03:03,014
Hola chicos. Alex: Hola.

43
00:03:03,083 --> 00:03:04,549
Hola a todos.

44
00:03:04,618 --> 00:03:07,385
Ay, Elaine,
Lo pasé muy bien hoy.

45
00:03:07,454 --> 00:03:08,987
Lo pasé tan bien,

46
00:03:09,056 --> 00:03:10,989
ni siquiera voy a
molestarte con preguntas

47
00:03:11,057 --> 00:03:12,568
sobre si tu
Lo pasé de maravilla.

48
00:03:12,592 --> 00:03:14,091
Bueno, gracias, Arnie.

49
00:03:14,160 --> 00:03:15,694
Sin embargo, si te importara

50
00:03:15,763 --> 00:03:19,097
para ofrecer voluntariamente la información,
Me alegraría oírlo.

51
00:03:19,166 --> 00:03:21,166
Lo pasé muy bien.

52
00:03:21,235 --> 00:03:22,400
Entonces, ¿qué hicieron ustedes?

53
00:03:22,469 --> 00:03:23,768
Bueno...

54
00:03:23,837 --> 00:03:26,638
La decencia me impide
divulgando los detalles,

55
00:03:26,707 --> 00:03:29,908
pero ya sabes, tenía que ser así
con camas de agua, aceite de bebé...

56
00:03:29,977 --> 00:03:31,176
¡Ah! ¡Arnie!

57
00:03:31,244 --> 00:03:32,543
Saben que estoy bromeando.

58
00:03:32,612 --> 00:03:34,246
Si, bueno,
No creo que lo hagan.

59
00:03:34,315 --> 00:03:36,281
¿En realidad? Bueno, genial.

60
00:03:37,517 --> 00:03:39,818
No, en realidad,
fuimos a una inauguración

61
00:03:39,886 --> 00:03:41,253
de una nueva galería en soho.

62
00:03:41,321 --> 00:03:43,088
Oh, él realmente debe amarte.

63
00:03:43,156 --> 00:03:44,088
Toni...

64
00:03:44,157 --> 00:03:45,890
Tengo que ir a cambiarme, ¿vale?

65
00:03:45,959 --> 00:03:48,593
Bueno, probablemente no lo estaré
aquí cuando regreses,

66
00:03:48,662 --> 00:03:50,495
entonces vas a simplemente
tienes que darme un beso de despedida

67
00:03:50,564 --> 00:03:51,564
delante de todos.

68
00:03:51,598 --> 00:03:52,897
Adiós, cariño.

69
00:03:55,201 --> 00:03:58,669
Hola, Ross,
Quiero estrechar tu mano.

70
00:03:58,738 --> 00:04:01,573
Bueno,
No veo ningún daño en eso.

71
00:04:01,642 --> 00:04:03,709
¿Sabes algo?

72
00:04:03,777 --> 00:04:05,677
Has escalado el Everest.

73
00:04:05,746 --> 00:04:07,212
¿Qué quieres decir?

74
00:04:07,281 --> 00:04:08,513
Nardo.

75
00:04:08,582 --> 00:04:11,582
Quiero decir, ¿sabes cuántos
¿Chicos a los que venciste para conseguirla?

76
00:04:11,651 --> 00:04:15,220
Bueno, nunca pensé
de ello como un concurso,

77
00:04:15,289 --> 00:04:16,655
pero ahora que lo mencionas,

78
00:04:16,724 --> 00:04:20,392
Debo decir que fui por
el oro y lo conseguí!

79
00:04:20,460 --> 00:04:22,461
Te veré luego, Lou.

80
00:04:25,532 --> 00:04:26,964
¿Sabes que?

81
00:04:27,033 --> 00:04:30,568
creo que es suyo
inseguridad juvenil.

82
00:04:30,637 --> 00:04:33,071
Tiene que serlo.
No hay nada más.

83
00:04:50,457 --> 00:04:53,258
Entonces, primer día de trabajo.
¿Te gusta?

84
00:04:53,326 --> 00:04:55,761
Es un trabajo.

85
00:04:57,531 --> 00:04:59,331
Oh, Dios...

86
00:04:59,399 --> 00:05:01,032
No sé qué me pasó.

87
00:05:01,101 --> 00:05:02,801
Quiero decir, fui muy audaz. Quiero decir...

88
00:05:02,869 --> 00:05:05,136
No es propio de mí ser así.
Yo...

89
00:05:07,908 --> 00:05:10,075
Oh, mira, voy a venir
directamente y dilo.

90
00:05:10,143 --> 00:05:14,312
Me preguntaba si,
uh, tal vez, uh, tú y yo,

91
00:05:14,381 --> 00:05:17,782
podríamos, eh,
Podríamos ir a tomar un refresco.

92
00:05:17,851 --> 00:05:20,052
¿En realidad?

93
00:05:20,120 --> 00:05:21,653
Eso es encantador.

94
00:05:21,722 --> 00:05:24,221
Ay... es...

95
00:05:27,194 --> 00:05:28,559
Bueno, y, y, y entonces, puede...

96
00:05:28,628 --> 00:05:30,829
Ah, no, no puedo.
No puedo, no puedo hacerlo.

97
00:05:32,633 --> 00:05:34,699
Seguir.

98
00:05:34,768 --> 00:05:36,635
Bueno...

99
00:05:36,703 --> 00:05:39,437
Pensé que tal vez entonces
Podría acompañarte a casa

100
00:05:39,506 --> 00:05:42,274
y podríamos hacerlo
hasta que nos desmayemos.

101
00:05:47,113 --> 00:05:48,346
Oye, creo que funcionó, Lou.

102
00:05:48,414 --> 00:05:50,214
normalmente te abofetean
mucho más difícil que eso.

103
00:05:51,952 --> 00:05:53,618
Hola, Elaine.

104
00:05:53,687 --> 00:05:55,853
Ahora, ¿cuál es la primicia?
¿Tú y este tipo Arnie?

105
00:05:55,922 --> 00:05:58,523
Quiero decir, sé que el tipo es amable,

106
00:05:58,592 --> 00:06:00,992
y,
y sensible e inseguro

107
00:06:01,061 --> 00:06:02,727
y simpático y cariñoso y...

108
00:06:02,796 --> 00:06:05,530
Espera, ¿cómo sabes todo esto?

109
00:06:05,599 --> 00:06:07,031
Tiene que serlo, Elaine.

110
00:06:07,100 --> 00:06:09,534
quiero decir,
pero ¿qué tan serios son ustedes dos?

111
00:06:09,603 --> 00:06:10,802
No sé.

112
00:06:10,870 --> 00:06:12,570
Ni siquiera sé qué
tipo de relación

113
00:06:12,639 --> 00:06:13,839
Quiero con él todavía.

114
00:06:13,907 --> 00:06:15,640
Hola, Elaine,
¿Qué piensan tus hijos de él?

115
00:06:15,709 --> 00:06:17,609
¿Estás bromeando, Álex?
Los niños llegaron a amarlo.

116
00:06:17,678 --> 00:06:18,910
Es como Yoda.

117
00:06:18,979 --> 00:06:20,712
Toni...

118
00:06:20,781 --> 00:06:24,849
No, en realidad, no lo ha hecho.
uh, ya conocí a Jennifer y Jason.

119
00:06:24,918 --> 00:06:27,351
¿Qué? Él no ha conocido a tu
¿Niños en cinco meses?

120
00:06:27,420 --> 00:06:30,989
No. En realidad, eh,
He estado evitando presentarlos.

121
00:06:31,058 --> 00:06:32,058
¿Por qué?

122
00:06:32,125 --> 00:06:33,725
no quiero mi
niños para involucrarse

123
00:06:33,794 --> 00:06:36,461
con Arnie a menos que esté seguro de que
Quiero involucrarme con él.

124
00:06:36,530 --> 00:06:38,963
Si las cosas no funcionaron
entre Arnie y yo, entonces

125
00:06:39,032 --> 00:06:40,765
no quiero el
que los niños se lastimen.

126
00:06:40,834 --> 00:06:41,766
Ah...

127
00:06:41,835 --> 00:06:43,902
Bueno,
eso suena muy razonable.

128
00:06:43,971 --> 00:06:44,902
Ah, bien.

129
00:06:44,971 --> 00:06:46,471
Me alegra mucho que estés de acuerdo conmigo.

130
00:06:46,539 --> 00:06:48,818
En un estado sobreprotector,
Lo que quiero decir es una especie de forma paranoica.

131
00:06:48,842 --> 00:06:50,074
¡No! ¿Eh?

132
00:06:50,143 --> 00:06:52,276
porque tengo un favor
para preguntarte. ¿A mí?

133
00:06:52,345 --> 00:06:54,223
Mañana por la noche vendrá Arnie.
a la casa para cenar

134
00:06:54,247 --> 00:06:55,967
y tengo que irme
los niños con alguien.

135
00:06:56,016 --> 00:06:57,281
Y su padre está fuera de la ciudad.

136
00:06:57,350 --> 00:06:59,517
Entonces, ¿podrías vigilarlos?
un par de horas? Eh...

137
00:06:59,586 --> 00:07:01,319
Por favor, Álex,
eres el único al que puedo preguntar.

138
00:07:01,387 --> 00:07:03,288
Lo siento, Elaine, pero... ¿Tony?

139
00:07:03,356 --> 00:07:05,657
Oh, lo siento,
Elaine, pero...

140
00:07:05,725 --> 00:07:06,657
¿Lupus?

141
00:07:06,726 --> 00:07:08,893
¿Lupus? ¡Lu... Elaine! ¿Lupus?

142
00:07:08,962 --> 00:07:10,528
vas a confiar
tus hijos a un chico

143
00:07:10,597 --> 00:07:12,397
quien promete nunca
bañarse de nuevo

144
00:07:12,465 --> 00:07:14,298
hasta que gane Seattle
el super bowl?

145
00:07:14,367 --> 00:07:15,634
Por favor, ese no es el indicado.

146
00:07:15,702 --> 00:07:17,635
No importa, lupus.

147
00:07:17,704 --> 00:07:18,736
Olvídalo, lup.

148
00:07:18,805 --> 00:07:20,805
¿Qué voy a hacer, Alex?

149
00:07:20,874 --> 00:07:23,234
Mira, lo más sencillo que puedes hacer.
es dejar que el chico conozca a los niños.

150
00:07:23,276 --> 00:07:24,687
Quiero decir, gran cosa, ven
Terminado, te saludará.

151
00:07:24,711 --> 00:07:25,877
acariciar a los niños en la cabeza

152
00:07:25,946 --> 00:07:27,189
y ambos se irán
a sus habitaciones.

153
00:07:27,213 --> 00:07:28,079
Temblando de emoción.

154
00:07:28,148 --> 00:07:29,447
Tony, por favor.

155
00:07:29,516 --> 00:07:31,149
no estoy diciendo eso
el tipo no, eh,

156
00:07:31,217 --> 00:07:32,483
crecer en los niños con el tiempo.

157
00:07:32,552 --> 00:07:36,988
Arnie es un hombre tranquilo,
chico sin pretensiones, ¿verdad?

158
00:07:37,057 --> 00:07:38,389
Él no es el tipo de persona

159
00:07:38,458 --> 00:07:40,825
que los niños van a caer
enamorado al instante, ¿verdad?

160
00:07:40,894 --> 00:07:44,496
Bueno, tal vez tengas razón.

161
00:07:44,564 --> 00:07:46,297
Espero que tengas razón.

162
00:07:46,366 --> 00:07:48,533
Será mejor que tengas razón
porque mañana por la noche

163
00:07:48,602 --> 00:07:50,602
esos niños están teniendo
Cena con Arnie y conmigo.

164
00:07:50,671 --> 00:07:52,237
Oye, bien, bien.

165
00:07:52,306 --> 00:07:53,638
Buena elección.

166
00:07:53,707 --> 00:07:55,540
Ya sabes...

167
00:07:57,644 --> 00:08:00,511
una vez sali con una mujer

168
00:08:00,580 --> 00:08:04,816
cuyos hijos eran
muy apegado a mi.

169
00:08:04,885 --> 00:08:08,286
Finalmente,
ella quería romper.

170
00:08:08,355 --> 00:08:10,288
Mmmm. Entonces...

171
00:08:10,356 --> 00:08:13,457
Para hacerlo más fácil
esos pequeños niños,

172
00:08:13,526 --> 00:08:17,662
en nuestra última cena

173
00:08:17,730 --> 00:08:21,332
fingí tener
un infarto...

174
00:08:25,438 --> 00:08:26,737
Y morir.

175
00:08:26,806 --> 00:08:27,806
Sí.

176
00:08:29,710 --> 00:08:34,111
despues de los niños
estaban sedados...

177
00:08:34,180 --> 00:08:38,182
Y la mujer dejó de gritar,

178
00:08:38,251 --> 00:08:42,754
golpeándome, ella estaba

179
00:08:42,823 --> 00:08:45,857
profusa en su gratitud.

180
00:08:50,930 --> 00:08:52,997
Soy genial con los niños.

181
00:08:59,873 --> 00:09:01,439
Hola a todos.

182
00:09:01,508 --> 00:09:03,074
Buen día, todo el mundo.

183
00:09:03,143 --> 00:09:05,043
Hola.

184
00:09:05,112 --> 00:09:06,945
Ella ha estado actuando como una niña.

185
00:09:07,014 --> 00:09:10,348
porque no la dejaré
ser embajador en Francia.

186
00:09:10,417 --> 00:09:12,684
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Vas a seguir así?

187
00:09:12,753 --> 00:09:16,921
Je vais continuer jusqu'à
el fin de mes jours.

188
00:09:18,992 --> 00:09:20,691
¿Qué significa eso?

189
00:09:20,760 --> 00:09:23,395
Uh, mi francés es un poco
oxidado, pero si yo fuera tú,

190
00:09:23,463 --> 00:09:26,263
le daría a alguien el gusto
mi café por la mañana.

191
00:09:26,332 --> 00:09:29,467
Vale, simka,
He sido egoísta.

192
00:09:29,535 --> 00:09:31,569
Quieres el trabajo,
puedes tomarlo.

193
00:09:31,638 --> 00:09:34,239
Oh, latka.

194
00:09:34,307 --> 00:09:37,041
Oh, latka, querida.

195
00:09:37,109 --> 00:09:40,345
Oh, sabía que tú
me amaría lo suficiente

196
00:09:40,414 --> 00:09:44,115
hacer lo correcto si yo
hizo de tu vida un infierno.

197
00:09:44,184 --> 00:09:47,452
Pero tengo buenas noticias para
tú también.

198
00:09:47,520 --> 00:09:48,819
Ya no hay trabajo.

199
00:09:48,888 --> 00:09:50,054
¿Qué?

200
00:09:50,122 --> 00:09:53,725
No. Recibí otra carta.
desde la patria.

201
00:09:53,793 --> 00:09:56,728
Rompimos la diplomacia
relaciones con Francia.

202
00:09:56,797 --> 00:09:58,496
Oh, bien, estás aquí.

203
00:09:58,565 --> 00:10:00,231
Hola Arni.

204
00:10:00,300 --> 00:10:04,970
Escucha, Elaine me ha invitado.
casa esta noche para conocer a sus hijos.

205
00:10:05,038 --> 00:10:06,137
Realmente necesito tu ayuda.

206
00:10:06,206 --> 00:10:07,371
Quiero decir, conoces a esos niños.

207
00:10:07,440 --> 00:10:08,672
¿Qué sugieres?

208
00:10:08,741 --> 00:10:10,474
Vamos, vamos.
No sé por qué todos

209
00:10:10,543 --> 00:10:12,077
haciendo algo tan grande
trato sobre esto.

210
00:10:12,145 --> 00:10:13,978
Quiero decir, son sólo un par de
Niños, Arnie.

211
00:10:14,047 --> 00:10:16,247
- ¿Por qué estás tan nervioso por eso?
- Sí.

212
00:10:16,316 --> 00:10:17,716
Porque quiero agradarles.

213
00:10:17,784 --> 00:10:19,551
quiero decir,
no sabes el trabajo que se necesita

214
00:10:19,619 --> 00:10:20,818
para agradarle a la gente.

215
00:10:20,887 --> 00:10:23,487
¡Me apagué, hombre!

216
00:10:23,556 --> 00:10:26,023
Y ahora tengo que
ganar a dos más.

217
00:10:26,092 --> 00:10:28,059
Arnie,
¿Por qué no nos das un respiro?

218
00:10:28,128 --> 00:10:29,159
Esos niños son presa fácil.

219
00:10:29,228 --> 00:10:31,128
Bueno, para mí no, no lo son.

220
00:10:31,197 --> 00:10:32,930
Recuerdo mi infancia.

221
00:10:32,999 --> 00:10:36,367
La clave de la popularidad fue
saber jugar balón prisionero

222
00:10:36,435 --> 00:10:38,870
y como hacer esos pequeños
sonidos con las axilas.

223
00:10:38,938 --> 00:10:40,204
Bueno, yo no pude

224
00:10:40,273 --> 00:10:43,208
haz esas cosas entonces,
y no puedo hacerlos ahora.

225
00:10:43,276 --> 00:10:45,209
Oh, eso es fácil, Arnie.

226
00:10:45,278 --> 00:10:48,179
Simplemente hazlo así... oye, oye,
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.

227
00:10:48,247 --> 00:10:50,848
- Quiere ser embajadora en Francia.
- Sí.

228
00:10:50,917 --> 00:10:53,784
Escucha, mira, Arnie,
Arnie, Arnie, Arnie,

229
00:10:53,853 --> 00:10:55,052
sólo escúchame, ¿quieres?

230
00:10:55,121 --> 00:10:57,488
Todo lo que tienes que hacer es ir
allá y sé tú mismo.

231
00:10:57,557 --> 00:10:59,089
Eso es todo lo que los niños quieren.

232
00:10:59,158 --> 00:10:59,957
¿Ah, de verdad?

233
00:11:00,026 --> 00:11:02,326
¿Era el mismo Buffalo Bob?

234
00:11:02,395 --> 00:11:04,829
¿Bozo era el payaso?

235
00:11:04,898 --> 00:11:07,331
Escucho al Sr. Rogers
es realmente así.

236
00:11:07,400 --> 00:11:08,666
Tony, por favor. ¿Quieres?

237
00:11:08,735 --> 00:11:10,234
Arnie, Arnie, mira, mira.

238
00:11:10,303 --> 00:11:11,783
Sólo escúchame, ¿eh?
Sólo confía en mí.

239
00:11:11,838 --> 00:11:13,637
Mira, conozco a esos niños.

240
00:11:13,706 --> 00:11:15,073
te lo digo,
Conozco a esos niños.

241
00:11:15,141 --> 00:11:17,375
Todo lo que tienes que hacer es ir
ahí, sé tú mismo

242
00:11:17,444 --> 00:11:19,577
y no les hables con desdén.
Eso es todo.

243
00:11:19,646 --> 00:11:22,113
Muy bien, vamos.
Saquen sus traseros de aquí.

244
00:11:22,182 --> 00:11:24,248
Tienes tus asignaciones de taxi.
Ahora sal a la carretera.

245
00:11:24,317 --> 00:11:25,549
Hola ustedes dos

246
00:11:25,618 --> 00:11:29,520
sal de aquí.
Tu visita conyugal ha terminado.

247
00:11:29,589 --> 00:11:31,322
Me siento un poco tonto, Alex.

248
00:11:31,391 --> 00:11:34,992
y, uh, quiero agradecerte
por hacerme entrar en razón.

249
00:11:35,061 --> 00:11:36,171
Sí, sí, en cualquier momento, en cualquier momento.

250
00:11:36,195 --> 00:11:37,462
Gracias.

251
00:11:39,632 --> 00:11:40,865
Hola, Ross.

252
00:11:42,902 --> 00:11:46,270
¿Nardo alguna vez mencionó
¿Un tipo llamado Peterson?

253
00:11:46,339 --> 00:11:47,705
No, ¿por qué?

254
00:11:47,774 --> 00:11:49,607
Elaine lo adoraba.

255
00:11:49,676 --> 00:11:53,044
Cuando conoció al
niños, lo odiaban.

256
00:11:54,147 --> 00:11:56,247
Bueno, ¿qué pasó con él?

257
00:11:56,316 --> 00:11:58,382
Nadie lo sabe.

258
00:11:59,819 --> 00:12:01,786
Pero la leyenda dice

259
00:12:01,855 --> 00:12:06,524
que en una noche nublada y con niebla,

260
00:12:06,593 --> 00:12:09,593
cuando la luna está llena,

261
00:12:09,662 --> 00:12:12,163
puedes escuchar su voz diciendo,

262
00:12:12,232 --> 00:12:15,833
"Elaine, pensé que
tenia algo especial...

263
00:12:15,902 --> 00:12:18,269
Especial... especial..."

264
00:12:22,742 --> 00:12:25,910
Ya sabes, Jeff.
A veces me odio a mí mismo.

265
00:12:27,314 --> 00:12:30,247
Pero son momentos como
esto que lo compensa.

266
00:12:38,157 --> 00:12:39,568
Arnie va a ser
aquí en cualquier momento,

267
00:12:39,592 --> 00:12:41,625
así que quiero que ustedes sean
bien, ¿vale?

268
00:12:41,694 --> 00:12:44,896
mami,
¿Qué pasa si no le agradamos?

269
00:12:44,965 --> 00:12:48,065
Oh, bueno, supongo que tendré que hacerlo.
Te cambio por dos niños nuevos.

270
00:12:49,202 --> 00:12:51,202
No, estoy bromeando.

271
00:12:51,271 --> 00:12:53,270
Oye mamá, ¿y si él?
¿Le gusto yo y no Jennifer?

272
00:12:53,339 --> 00:12:54,438
¿Podemos canjearla?

273
00:12:54,507 --> 00:12:55,607
Bueno... ¡mamá!

274
00:12:55,675 --> 00:12:59,077
No, nunca. Somos un equipo.
¡Somos un conjunto!

275
00:12:59,145 --> 00:13:00,978
Somos todos o ninguno de nosotros.

276
00:13:01,047 --> 00:13:02,246
Ponedla ahí, amigos.

277
00:13:02,315 --> 00:13:03,547
¡Mmm!

278
00:13:05,352 --> 00:13:06,551
Bueno.

279
00:13:06,619 --> 00:13:08,419
Ah, él está aquí.

280
00:13:08,488 --> 00:13:09,687
¿Tiene que quedarse mucho tiempo?

281
00:13:09,755 --> 00:13:12,090
Oh, vamos, chicos.
¿Qué es esto?

282
00:13:12,158 --> 00:13:13,858
vas a
que lo pases genial.

283
00:13:20,466 --> 00:13:23,000
Hola Jason. Hola Jennifer.

284
00:13:23,069 --> 00:13:26,103
Me gustaría que conocieras a
el mejor chico del mundo...

285
00:13:26,172 --> 00:13:28,139
¡Arnie Ross!

286
00:13:28,207 --> 00:13:30,608
¡Guau! ¡Guau! ¡Ey!

287
00:13:30,677 --> 00:13:31,976
Hola Elaine! Hola.

288
00:13:33,412 --> 00:13:35,279
Jason, esto es para ti.

289
00:13:35,347 --> 00:13:36,447
¡Gracias!

290
00:13:36,516 --> 00:13:37,516
¡Ah, quiero uno!

291
00:13:37,583 --> 00:13:38,850
Oh, pensé que podrías.

292
00:13:38,919 --> 00:13:41,018
¡Oh! Elaine: Oh, espera, espera, espera.
Vamos, chicos.

293
00:13:41,087 --> 00:13:43,521
Puedes jugar con esos juguetes.
más tarde; Quiero que conozcas a Arnie.

294
00:13:43,589 --> 00:13:45,423
No, no será tan malo.

295
00:13:45,492 --> 00:13:49,126
voy a hacer algunos
animales en globos mientras hablamos.

296
00:13:49,195 --> 00:13:51,129
¡Ey!

297
00:13:55,968 --> 00:14:00,638
Ahora, Jason, apuesto a que las chicas
simplemente están locos por ti,

298
00:14:00,707 --> 00:14:04,342
pero no les das
la hora del día. ¿Bien?

299
00:14:06,346 --> 00:14:10,348
Apuesto a que tu deporte favorito es...
fútbol.

300
00:14:10,417 --> 00:14:13,718
Pero apuesto a que eres
muy interesado en...

301
00:14:13,787 --> 00:14:16,287
¡Medicina veterinaria!

302
00:14:18,458 --> 00:14:20,925
Ahora,
¿cual es tu animal favorito?

303
00:14:20,994 --> 00:14:22,660
¿Un ratón o una rata?

304
00:14:24,163 --> 00:14:25,662
Un ratón.

305
00:14:25,731 --> 00:14:27,999
Bueno, ¡ahí lo tienes!

306
00:14:28,067 --> 00:14:30,000
Guau.

307
00:14:33,172 --> 00:14:34,972
Arnie, ¿te gustaría
para quitarte el abrigo?

308
00:14:35,041 --> 00:14:37,942
¿Estás bromeando?
Estoy luchando por mi vida aquí.

309
00:14:38,011 --> 00:14:43,013
Ahora, Jennifer,
Apuesto a que estás en tercer grado...

310
00:14:44,984 --> 00:14:46,550
Y apuesto

311
00:14:46,619 --> 00:14:48,853
que estas en el
el mejor de tu clase.

312
00:14:48,922 --> 00:14:49,987
¡Ah!

313
00:14:51,991 --> 00:14:53,135
Ahora,
¿cual es tu animal favorito?

314
00:14:53,159 --> 00:14:53,924
Un pulpo.

315
00:14:53,993 --> 00:14:55,326
Ay, dame un respiro.

316
00:14:55,394 --> 00:14:56,561
Luego una serpiente.

317
00:14:56,630 --> 00:14:57,862
¡Una serpiente!

318
00:14:57,931 --> 00:15:01,365
Eres genial! ¡Me gustas!

319
00:15:01,434 --> 00:15:03,901
¡Gracias!

320
00:15:03,970 --> 00:15:05,603
Bueno.

321
00:15:05,672 --> 00:15:07,204
Relajémonos ahora, ¿verdad?

322
00:15:07,273 --> 00:15:09,607
Vale, vamos, Arnie.
dame tu abrigo, y voy a

323
00:15:09,676 --> 00:15:10,841
Trae algo de beber, ¿vale?

324
00:15:10,910 --> 00:15:12,777
¿Una bebida?
¿Frente a los niños?

325
00:15:12,845 --> 00:15:16,180
Bueno, no quiero que lo hagas
Creo que soy un bebedor imprudente.

326
00:15:16,249 --> 00:15:20,384
Arnie, un poco de vino no lo es.
va a parecer imprudente.

327
00:15:20,453 --> 00:15:23,754
Bueno, entonces vamos todos
¡Emborrachate!

328
00:15:23,823 --> 00:15:25,122
Sólo una broma, niños.

329
00:15:25,191 --> 00:15:27,691
Es un poco de humor para adultos.

330
00:15:32,165 --> 00:15:33,165
Aquí.

331
00:15:33,232 --> 00:15:37,802
Bueno...
Regalos, globos, bebidas.

332
00:15:37,870 --> 00:15:40,137
Esto se está convirtiendo en todo un
tarde, ¿no?

333
00:15:40,206 --> 00:15:42,740
Yo diría que hiciste bastante
una primera impresión.

334
00:15:42,809 --> 00:15:43,941
Seguro que sí.

335
00:15:44,010 --> 00:15:45,442
Sí, ¿qué sigue?

336
00:15:45,511 --> 00:15:47,078
¿Próximo?

337
00:15:47,147 --> 00:15:48,646
No sé.

338
00:15:48,715 --> 00:15:51,882
Uh... bueno, ¿qué tal, um...?

339
00:15:51,951 --> 00:15:53,784
¿Qué pasa con el dinero?

340
00:15:55,154 --> 00:15:57,087
No. No, espera, espera.

341
00:15:57,156 --> 00:16:00,291
Serían 20 dólares cada uno.
¿Les parece bien chicos?

342
00:16:01,628 --> 00:16:03,227
Ahí tienes.
Elaine: No, no, no, espera.

343
00:16:03,296 --> 00:16:05,896
Jasón, Jennifer,
Quiero que le devuelvas su dinero, ¿vale?

344
00:16:07,734 --> 00:16:09,333
¿Por qué ustedes no
ve y toma tus títeres

345
00:16:09,402 --> 00:16:10,522
y juega en tu habitación, ¿vale?

346
00:16:10,570 --> 00:16:12,904
¿Bueno? Quiero hablar con Arnie.

347
00:16:12,973 --> 00:16:16,173
Y no olvides quien
¡Te los compré!

348
00:16:16,242 --> 00:16:20,778
Bueno, saluden a los conquistadores.
Héroe, ¿eh, nena?

349
00:16:20,846 --> 00:16:22,947
Creo que les agrado a tus hijos.

350
00:16:23,015 --> 00:16:25,316
Arnie, ¿cómo es posible que les gustes?

351
00:16:25,384 --> 00:16:26,884
Ellos ni siquiera te conocieron.

352
00:16:26,953 --> 00:16:28,652
Conocieron a alguien más.

353
00:16:28,721 --> 00:16:31,422
Bueno, ¿les agradaba?

354
00:16:31,491 --> 00:16:33,991
Lo aman.

355
00:16:34,059 --> 00:16:35,692
Bueno, bastante bien.

356
00:16:35,761 --> 00:16:37,594
Arnie, no puedes seguir así.

357
00:16:37,663 --> 00:16:39,364
¡Diablos, no puedo!

358
00:16:39,432 --> 00:16:41,799
Mientras haya
helado para sacar

359
00:16:41,867 --> 00:16:43,968
o un acertijo para contar
o un juguete en un estante,

360
00:16:44,036 --> 00:16:46,304
Esos niños son míos.

361
00:16:46,373 --> 00:16:48,239
Arnie,
No tienes que seguir así.

362
00:16:48,308 --> 00:16:50,274
No quiero que sigas así.

363
00:16:50,342 --> 00:16:53,077
creo que lo sé
¿Qué te preocupa?

364
00:16:53,145 --> 00:16:55,513
Has equivocado mi comportamiento
como una especie de intento

365
00:16:55,582 --> 00:16:56,981
para comprar el cariño de tus hijos.

366
00:16:57,049 --> 00:17:00,751
Ah, ¿equivocado?
Vamos, estabas repartiendo billetes de 20 dólares.

367
00:17:00,820 --> 00:17:03,353
Estabas dando duro
efectivo para niños pequeños

368
00:17:03,422 --> 00:17:04,655
para que les gustes.

369
00:17:04,724 --> 00:17:06,524
lo siento
Tengo que preguntarles a esos niños

370
00:17:06,592 --> 00:17:07,725
para devolverte ese dinero.

371
00:17:07,793 --> 00:17:08,793
Oh, no, no hagas eso.

372
00:17:08,828 --> 00:17:11,495
¡Pensarán que soy un soplón!

373
00:17:11,564 --> 00:17:14,098
Muy bien, ahora mira,
Tengo una idea.

374
00:17:14,167 --> 00:17:15,566
Que se lo ganen.

375
00:17:15,635 --> 00:17:17,735
A cambio del dinero,
podrían simplemente venir

376
00:17:17,804 --> 00:17:21,539
a mi casa mañana y
Ponga algunas tuberías de cobre.

377
00:17:21,608 --> 00:17:24,041
Bueno, eso fue fácil.

378
00:17:24,110 --> 00:17:27,911
Déjame encargarme de esto, ¿vale?
¿Por favor?

379
00:17:27,980 --> 00:17:31,182
¡Jason! ¡Jennifer!
Ven aquí.

380
00:17:31,251 --> 00:17:33,851
¿Sí, mamá?

381
00:17:33,919 --> 00:17:37,254
Está bien, quiero que den
Arnie le devolvió el dinero. ¿Bueno?

382
00:17:37,323 --> 00:17:39,301
Espera un minuto. Pensé que teníamos
eso se resolvió. Sí, eh, no, es

383
00:17:39,325 --> 00:17:40,902
no resuelto. jennifer: si,
podemos quedarnos con el dinero.

384
00:17:40,926 --> 00:17:43,238
No, no, no... claro que sí.
Quieren quedarse con el dinero.

385
00:17:43,262 --> 00:17:44,695
Quiero decir, por supuesto.

386
00:17:44,763 --> 00:17:46,883
Ambos saben que no lo es
derecho a quedarse con el dinero...

387
00:17:47,901 --> 00:17:49,200
Jason y Jennifer,

388
00:17:49,269 --> 00:17:51,536
quiero que le des
¡Le devolvemos su dinero ahora mismo!

389
00:17:51,604 --> 00:17:53,538
¡Eres feo! ¡Eres estúpido!

390
00:17:53,606 --> 00:17:56,641
¡Te odio, mamá!

391
00:18:01,781 --> 00:18:04,482
tienes hermosa
Niños, Elaine.

392
00:18:06,052 --> 00:18:09,119
Arnie, esa escena debería
nunca ha sucedido.

393
00:18:09,188 --> 00:18:12,690
Sé que pensaste que estaba bien
para darles ese dinero a esos niños,

394
00:18:12,758 --> 00:18:13,869
pero como su madre, no lo hice,

395
00:18:13,893 --> 00:18:15,253
y deberías tener
respetaba eso.

396
00:18:15,295 --> 00:18:17,228
Estoy-estoy enojado contigo.

397
00:18:19,399 --> 00:18:21,598
¿40 dólares te harían sentir mejor?

398
00:18:22,835 --> 00:18:26,103
Elaine, lo siento.
Lo intenté muy duro.

399
00:18:26,172 --> 00:18:29,573
Obviamente, esto se ha convertido
salir de la peor manera posible.

400
00:18:29,642 --> 00:18:31,408
te he distanciado
de tus propios hijos.

401
00:18:31,477 --> 00:18:35,145
Quiero decir, simplemente, no debería serlo.
se le permite estar cerca de niños.

402
00:18:35,214 --> 00:18:36,547
No entiendo a los niños.

403
00:18:36,615 --> 00:18:37,960
no se como
hablar con los niños.

404
00:18:37,984 --> 00:18:40,083
Debería esterilizarme.

405
00:18:43,122 --> 00:18:44,455
Arni...

406
00:18:45,858 --> 00:18:48,091
Oh, genial, más fuegos artificiales.

407
00:18:48,160 --> 00:18:49,460
¿Mami?

408
00:18:49,529 --> 00:18:50,828
¿Qué?

409
00:18:50,897 --> 00:18:52,163
Mamá, lo siento.

410
00:18:52,231 --> 00:18:53,911
Eres bonita
Eres inteligente y te amo.

411
00:18:54,767 --> 00:18:56,100
Yo también lo siento, mami.

412
00:18:56,169 --> 00:18:57,768
Eres el mejor
madre en Nueva York.

413
00:18:57,837 --> 00:18:58,935
Ay.

414
00:18:59,004 --> 00:19:01,338
Bueno, yo también los amo.

415
00:19:01,407 --> 00:19:03,541
¿Qué tal poner la mesa?
¿Bueno?

416
00:19:03,609 --> 00:19:04,675
Bueno. Bueno. Bueno.

417
00:19:04,744 --> 00:19:05,977
Vamos, Jason.

418
00:19:08,547 --> 00:19:09,614
Son unos niños estupendos, ¿eh?

419
00:19:09,682 --> 00:19:11,015
Sí.

420
00:19:11,083 --> 00:19:13,683
Mira, Elaine,
Sé que he estado arruinando esta noche.

421
00:19:13,752 --> 00:19:16,988
Creo que si me dejaras
tengo un par de palabras

422
00:19:17,056 --> 00:19:19,156
con los niños,
todo estará bien.

423
00:19:19,224 --> 00:19:20,957
Está bien, adelante.

424
00:19:29,435 --> 00:19:34,171
Niños... buenas noches.

425
00:19:34,240 --> 00:19:36,507
Vamos, Arnie.
Tienes que quedarte a cenar.

426
00:19:36,575 --> 00:19:38,742
No, creo que he causado
suficientes problemas por una noche.

427
00:19:38,811 --> 00:19:41,011
Oh, pero todos lo harían
enojarse si te fuiste.

428
00:19:41,080 --> 00:19:43,047
¿Bien? Arnie no es
¿Se va, verdad, mami?

429
00:19:43,116 --> 00:19:44,448
Sí, por favor no te vayas, Arnie.

430
00:19:44,517 --> 00:19:45,950
tenemos la mesa
configurar para usted.

431
00:19:46,018 --> 00:19:47,785
Horneamos cuatro patatas.

432
00:19:49,622 --> 00:19:51,488
Está bien. Ahora vamos.
Siéntate un minuto.

433
00:19:52,658 --> 00:19:56,327
Ahora escucha.

434
00:19:56,395 --> 00:20:00,698
Ahora, esta vez no
tener más regalos,

435
00:20:00,766 --> 00:20:04,501
y no voy a dar
más dinero.

436
00:20:04,570 --> 00:20:09,573
Y de ahora en adelante,
Todo lo que tu madre diga, vale.

437
00:20:09,641 --> 00:20:11,274
¿Bueno?

438
00:20:13,045 --> 00:20:14,145
Bueno.

439
00:20:14,213 --> 00:20:17,581
¿Quieres decir que todavía te gusto?

440
00:20:17,650 --> 00:20:18,982
Sí, claro.

441
00:20:19,051 --> 00:20:21,351
Simplemente no tanto.

442
00:20:25,024 --> 00:20:26,256
Son honestos.

443
00:20:26,325 --> 00:20:28,225
Sí. Me gustan.

444
00:20:36,068 --> 00:20:38,235
Elaine,
Fue una comida tan deliciosa.

445
00:20:38,304 --> 00:20:42,640
Los niños fueron tan geniales,
y todo salió muy bien.

446
00:20:42,709 --> 00:20:44,075
Mmm.

447
00:20:45,611 --> 00:20:47,545
¿Estás bien?

448
00:20:47,613 --> 00:20:50,047
Mmmm.

449
00:20:50,116 --> 00:20:52,549
Bueno...

450
00:20:52,618 --> 00:20:54,919
¿Por qué no le dices
yo ¿qué pasa?

451
00:20:54,987 --> 00:20:56,920
Bueno.

452
00:20:58,624 --> 00:20:59,890
Arnie, no me malinterpretes.

453
00:20:59,958 --> 00:21:02,059
Quiero decir, esto realmente
no tiene nada que hacer

454
00:21:02,127 --> 00:21:03,994
contigo y conmigo específicamente.

455
00:21:04,063 --> 00:21:06,664
Es solo que...

456
00:21:06,733 --> 00:21:07,965
solo me preocupa un poco

457
00:21:08,034 --> 00:21:11,468
cuando mis hijos se ponen así
apegado emocionalmente

458
00:21:11,537 --> 00:21:13,036
a un hombre con el que estoy saliendo.

459
00:21:13,105 --> 00:21:16,040
Bueno, no creo que tengas
No hay motivo de preocupación aquí.

460
00:21:16,109 --> 00:21:18,709
Difícilmente diría que han
apegarse a mí.

461
00:21:18,778 --> 00:21:21,078
Buenas noches, tío Arnie.
Buenas noches, tío Arnie.

462
00:21:21,147 --> 00:21:23,680
Hola, buenas noches, niños. ¡Mmm!

463
00:21:23,749 --> 00:21:25,650
¿Estás realmente tomando
¿Vamos al zoológico mañana?

464
00:21:25,718 --> 00:21:27,284
Bueno, dije que lo haría, ¿no?

465
00:21:27,353 --> 00:21:28,285
¡Sí, tío Arnie!

466
00:21:28,354 --> 00:21:30,654
Sí, él es el mejor.

467
00:21:30,723 --> 00:21:33,223
Muy bien, ustedes dos,
¡Sabes que es tu hora de dormir!

468
00:21:33,292 --> 00:21:34,958
Buenas noches, mamá. Buenas noches.

469
00:21:35,027 --> 00:21:36,360
Te amo. Buenas noches mami.

470
00:21:36,429 --> 00:21:37,429
Buenas noches, cariño.

471
00:21:37,496 --> 00:21:39,897
voy a dormir con
mi marioneta esta noche.

472
00:21:39,966 --> 00:21:42,066
Y voy a nombrar mi
pez dorado detrás de ti.

473
00:21:42,135 --> 00:21:43,135
¡Oh, genial!

474
00:21:43,169 --> 00:21:45,169
Ah... buenas noches.

475
00:21:45,238 --> 00:21:46,470
Buenas noches. Buenas noches.

476
00:21:46,539 --> 00:21:49,039
Arnie es aún más lindo
que Ricky Schroeder.

477
00:21:52,678 --> 00:21:54,945
Ah, diez minutos después de que me haya ido,

478
00:21:55,014 --> 00:21:56,780
ni siquiera lo harán
Sé que he estado aquí.

479
00:21:56,849 --> 00:21:59,917
Arnie, te aman.

480
00:21:59,986 --> 00:22:01,985
Bueno, supongo que sí.

481
00:22:02,054 --> 00:22:03,353
Pero eso podría arreglarse.

482
00:22:03,422 --> 00:22:04,888
¿Qué dices si marcho allí?

483
00:22:04,957 --> 00:22:08,092
y, uh, patear sus
colillas por toda la habitación?

484
00:22:08,161 --> 00:22:11,729
De verdad, estoy-estoy-estoy encantado
que mis hijos te quieren mucho.

485
00:22:11,798 --> 00:22:14,431
En realidad.
Es que me ha puesto

486
00:22:14,500 --> 00:22:16,133
en una especie de posición incómoda.

487
00:22:16,201 --> 00:22:19,336
Quieres decir que esto es más
¿En serio de lo que pensaba?

488
00:22:20,940 --> 00:22:22,606
Podría ser.

489
00:22:22,675 --> 00:22:24,608
En otras palabras,
realmente no lo sabes

490
00:22:24,677 --> 00:22:26,544
bastante donde nuestro
la relación va,

491
00:22:26,612 --> 00:22:28,979
y realmente no lo sabes
exactamente lo que sientes por mí,

492
00:22:29,048 --> 00:22:30,581
entonces el hecho de que
a tus hijos les gusto

493
00:22:30,650 --> 00:22:33,951
podría hacerlo más
difícil de romper.

494
00:22:34,020 --> 00:22:36,019
Ajá.

495
00:22:39,625 --> 00:22:45,396
Eso es realmente terrible
posición en la que te puse.

496
00:22:45,465 --> 00:22:49,666
Creo que esto podría llamar
Por un poco de champán.

497
00:22:55,875 --> 00:22:57,875
Eres un hombre tan querido.

498
00:22:57,943 --> 00:22:59,810
Oh, me alegra que pienses eso.

499
00:22:59,879 --> 00:23:02,712
porque ahora ya sabes,
Puede que te quedes atrapado conmigo.

500
00:23:07,086 --> 00:23:08,986
Supongo que lo soy.

501
00:23:09,055 --> 00:23:11,055
¿Sabes que?

502
00:23:11,124 --> 00:23:12,857
¿Qué?

503
00:23:12,925 --> 00:23:16,026
Me encanta.

504
00:23:56,668 --> 00:23:58,002
¡Buenas noches, Sr. Walters!